Ergebnis der Vergabe

Deutschland – Übersetzungsdienste – Übersetzungen von Online-Datenbanken ins Englische

Beschreibung

Die Webseite des DAAD (www.daad.de) umfasst mehrere Datenbanken, welche regelmäßig aktualisiert werden und aus der deutschen in die englische Sprache übersetzt und/oder lektoriert werden müssen. Zu diesem Zweck erhält der Auftragnehmer - je nach Datenbankprojekt - in vordefinierten Abständen die deutschen Datensätze meist als Excel-Datei vom Auftraggeber. Die Übersetzungen sind dann unter Zuhilfenahme eines Translation Memory Systems, des DAAD-Wörterbuchs "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" sowie ggf. weiterer Vorlagen in einem festgelegten Zeitraum zu erstellen. Auf Grund ihres Volumens sind insbesondere folgende Datenbanken besonders pflegeintensiv und daher Hauptgegenstand dieser Ausschreibung: Hochschulkompass (www.daad.de/study-programmes), Hochschulranking (www.university-ranking.de). Nach Absprache mit dem zukünftigen Auftragnehmer können alle anderen vergleichbaren Datenbanken des DAAD in die englische Sprache (britisches Englisch) übersetzt und/oder lektoriert werden. Der DAAD wird die vereinbarten Leistungen regelmäßig nach Bedarf abrufen. Eine Mindestabnahmemenge wird nicht vereinbart; der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf Abrufe aus der Rahmenvereinbarung. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung in Anlage 2.

Angaben aus der Bekanntmachung

Auftraggeber

Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.

Ort

Bonn

Bundesland

Nordrhein-Westfalen

CPV

79530000 — Übersetzungsdienste

Verfahrensart

Offenes Verfahren

Veröffentlicht

19.12.2024

Zuschlag am

06.12.2024

Kennung

50418093-8ad7-480f-a53c-16a0ba849efb

Quelle

TED (EU-Amtsblatt)

Lose

• Los 0300.000 €

Zuschlag

• DEMAN Übersetzungen GmbHDüsseldorf

Einordnung

Zum Vergabeportal

• Original-Bekanntmachung

Verbindlich sind allein die Angaben auf dem Vergabeportal. Stand dieser Seite: 19.12.2024, 00:00.